1
00:00:03,090 --> 00:00:04,656
[Рагнар] Прошлый сезон
о викингах...

2
00:00:06,441 --> 00:00:09,400
Жители Каттегата,
Слава вашему новому королю!

3
00:00:09,444 --> 00:00:11,185
Я хочу взять Каттегат
вернулся от Ивара.

4
00:00:11,228 --> 00:00:13,839
-У вас нет армии.
-У короля Харальда есть.

5
00:00:13,883 --> 00:00:17,147
Бьорн Айронсайд,
судьба вернула нас обратно
снова вместе.

6
00:00:17,191 --> 00:00:19,062
Нам следует напасть на Каттегат,
все вместе.

7
00:00:20,977 --> 00:00:23,632
Боги отметили тебя.
Прежде всего мужчины.

8
00:00:23,675 --> 00:00:25,721
Ты очень хорошо знаешь
ты не бог.

9
00:00:25,764 --> 00:00:29,072
-Бьорн Айронсайд
заявил на тебя права.
-Ни один мужчина никогда не будет претендовать на меня.

10
00:00:29,116 --> 00:00:31,031
Никогда не мечтай,
Король Харальд?

11
00:00:31,074 --> 00:00:33,076
[Харальд]
Мы всегда одинаковы.

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,773
Мы просто притворяемся, что меняемся.

13
00:00:36,993 --> 00:00:40,214
[Лагерта] Я чуть не умерла,
но возродился.

14
00:00:40,257 --> 00:00:43,695
[говорит на древнескандинавском языке]

15
00:00:43,739 --> 00:00:48,613
[Лагерта] Единственное, что
Я узнал, что жизнь
речь идет о страданиях.

16
00:00:48,657 --> 00:00:52,704
Они шепчут это
Я враг.
Они враги!

17
00:00:52,748 --> 00:00:57,100
Во времена Рагнара
все были свободны. Он никогда
заставил их поклоняться ему.

18
00:00:58,884 --> 00:01:01,974
Тора мертва.
Ивар сжег ее заживо.

19
00:01:02,018 --> 00:01:04,238
Король Олаф, я пришел сюда
попросить тебя напасть на Ивара

20
00:01:04,281 --> 00:01:06,066
и свергнуть его
как король Каттегата.

21
00:01:06,109 --> 00:01:08,633
Моя судьба — убить Ивара.

22
00:01:08,677 --> 00:01:10,679
[первый разведчик] Мы видели двоих
армии, идущие к нам.

23
00:01:10,722 --> 00:01:13,421
Один из них возглавлял Бьорн Айронсайд.
и король Харальд Finehair.

24
00:01:13,464 --> 00:01:16,598
-А другая армия?
-Королем
мы не узнали.

25
00:01:16,641 --> 00:01:18,295
-Но кого-то мы сделали.
-Мой брат Хвицерк.

26
00:01:19,209 --> 00:01:21,124
[кричит]

27
00:01:21,168 --> 00:01:22,082
[Олаф] Иди и смотри!

28
00:01:23,822 --> 00:01:26,695
Приходите и посмотрите
гибель человечества!

29
00:01:29,176 --> 00:01:31,003
[Харальд кряхтит]

30
00:01:31,047 --> 00:01:33,223
-[смеется]
-Он монстр.
Вы должны остановить его.

31
00:01:33,267 --> 00:01:35,530
Жители Каттегата,
мы здесь, чтобы освободить вас!

32
00:01:36,313 --> 00:01:37,532
Я впустил их.

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,229
[кричит]

34
00:01:39,273 --> 00:01:40,274
[давится]

35
00:01:44,756 --> 00:01:46,454
Славься, король Бьёрн,

36
00:01:46,497 --> 00:01:48,238
Король Каттегата.

37
00:01:49,196 --> 00:01:52,024
[все] Слава королю Бьёрну!

38
00:01:52,068 --> 00:01:56,116
[Провидец] Никто никогда не забудет
имя Бьорн Айронсайд.

39
00:01:56,159 --> 00:01:57,813
Но война не окончена.

40
00:02:00,772 --> 00:02:02,513
[Играет «If I Had A Heart»]

41
00:03:01,790 --> 00:03:03,792
[играет инструментальная музыка]

42
00:04:09,684 --> 00:04:11,903
[инструментальная музыка
продолжает играть]

43
00:05:19,319 --> 00:05:20,798
[мужчины болтают]

44
00:05:20,842 --> 00:05:22,017
[смех]

45
00:05:38,425 --> 00:05:41,732
[Ивар] Почему это
одноглазый идиот
все время смотришь на меня?

46
00:05:41,776 --> 00:05:43,386
Он был в дороге
с нами неделями.

47
00:05:44,300 --> 00:05:45,127
Мне это не нравится.

48
00:05:47,825 --> 00:05:51,176
Расскажи одному из наших мальчиков
найти тихое место
и избавиться от него.

49
00:05:53,396 --> 00:05:54,441
[Вигрид]
Они просто наемники.

50
00:05:56,181 --> 00:05:57,661
я бы им не доверял
сделать что-нибудь.

51
00:06:00,055 --> 00:06:01,665
Ну, тогда,
возможно, тебе стоит это сделать.

52
00:06:05,495 --> 00:06:06,583
Конечно.

53
00:06:08,019 --> 00:06:09,369
[мужчина болтает]

54
00:06:15,462 --> 00:06:17,028
[аплодисменты]

55
00:06:19,335 --> 00:06:20,815
[аплодисменты]

56
00:06:23,948 --> 00:06:25,472
-[аплодисменты]
-Бьорн!

57
00:06:29,911 --> 00:06:32,261
-Жители Каттегата...
-[мужчины кричат]

58
00:06:32,304 --> 00:06:34,394
Я сказал тебе это
когда я стал королем,

59
00:06:34,437 --> 00:06:36,526
мое правило было бы
очень разные
от Ивара.

60
00:06:36,570 --> 00:06:38,049
И я намерен сдержать это обещание.

61
00:06:38,093 --> 00:06:40,312
[аплодисменты]

62
00:06:40,356 --> 00:06:42,880
Ивар построил стену
вокруг нашего города.

63
00:06:42,924 --> 00:06:45,013
Он отговаривал иностранцев,
объявленная вне закона свобода слова

64
00:06:45,056 --> 00:06:46,841
и несогласие
среди нашего народа.

65
00:06:46,884 --> 00:06:48,843
[мужчины болтают]

66
00:06:48,886 --> 00:06:51,454
Каттегат может только выжить
и расти процветающим
через торговлю,

67
00:06:51,498 --> 00:06:54,196
не завоевание.
Это мое убеждение.

68
00:06:54,239 --> 00:06:55,458
[все аплодируют]

69
00:06:56,981 --> 00:06:59,201
Это твоя встреча,
твоя вещь.

70
00:06:59,244 --> 00:07:00,811
Твой шанс прийти ко мне

71
00:07:00,855 --> 00:07:02,944
с чем хочешь,
и я послушаю.

72
00:07:02,987 --> 00:07:04,511
[болтовня]

73
00:07:04,554 --> 00:07:05,729
Я всего лишь ваш покорный слуга.

74
00:07:05,773 --> 00:07:07,949
[все аплодируют]

75
00:07:07,992 --> 00:07:09,211
[мужчина] Король Бьёрн!

76
00:07:14,521 --> 00:07:15,435
Кто эти мужчины?

77
00:07:17,045 --> 00:07:18,742
[неразборчивая болтовня]

78
00:07:21,702 --> 00:07:22,833
[Хвицерк] Я знаю
кто они.

79
00:07:27,708 --> 00:07:31,189
Все эти люди сотрудничали
добровольно с режимом Ивара.

80
00:07:33,540 --> 00:07:35,933
Они служили его телохранителями.

81
00:07:35,977 --> 00:07:38,719
Они выполнили его приказание,
что бы это ни было.

82
00:07:38,762 --> 00:07:40,285
Каким бы жестоким он ни был,
однако развратный.

83
00:07:41,417 --> 00:07:43,201
Они сделали это
без угрызений совести,

84
00:07:43,245 --> 00:07:45,769
без мысли
даже для своих семей.

85
00:07:48,032 --> 00:07:51,427
Они сожгли заживо тех,
кто был достаточно смелым
противостоять им.

86
00:07:51,471 --> 00:07:52,863
И они сгорели заживо
молодая женщина

87
00:07:54,474 --> 00:07:55,344
по имени Тора,

88
00:07:56,388 --> 00:07:57,259
кого я любил.

89
00:07:58,608 --> 00:07:59,827
Не так ли?

90
00:08:01,219 --> 00:08:02,569
[тихо посмеивается]

91
00:08:05,223 --> 00:08:06,398
[ворчит]

92
00:08:09,489 --> 00:08:10,533
Ну и виноваты ли эти люди?

93
00:08:10,577 --> 00:08:12,970
[все] Да! Они есть!

94
00:08:13,014 --> 00:08:13,971
И что мне делать?
с ними, да?

95
00:08:14,015 --> 00:08:16,844
[болтают в гневе]

96
00:08:19,411 --> 00:08:20,543
Уберите этих людей.

97
00:08:21,109 --> 00:08:22,545
[все аплодируют]

98
00:08:31,859 --> 00:08:33,251
Помни, сын мой,

99
00:08:34,862 --> 00:08:37,212
ваши полные обязанности
королевской власти.

100
00:08:42,086 --> 00:08:43,610
[аплодисменты]

101
00:08:47,048 --> 00:08:48,963
[стук]

102
00:08:54,838 --> 00:08:56,797
Все эти люди виноваты.

103
00:08:56,840 --> 00:08:59,930
Они совершили преступления
против собственного народа,
против тебя.

104
00:08:59,974 --> 00:09:01,149
[все] Да!

105
00:09:02,629 --> 00:09:04,282
И я знаю, что вы все думаете
они заслуживают смерти.

106
00:09:04,326 --> 00:09:05,501
[все] Да!

107
00:09:07,372 --> 00:09:09,374
Но есть что-то
гораздо хуже смерти,
гораздо хуже.

108
00:09:10,680 --> 00:09:12,116
Я изгоню их на всю жизнь.

109
00:09:14,031 --> 00:09:16,468
Они станут преступниками,
Скогармаорс,

110
00:09:16,512 --> 00:09:18,558
люди леса,

111
00:09:18,601 --> 00:09:20,168
навсегда обречен жить
в лесу

112
00:09:20,211 --> 00:09:22,692
и другие безлюдные места.

113
00:09:22,736 --> 00:09:25,086
Их собственность
будут конфискованы.

114
00:09:25,129 --> 00:09:26,870
Они будут фирменными
как Скогармаорс,

115
00:09:26,914 --> 00:09:29,090
и их можно убить
безнаказанно.

116
00:09:29,133 --> 00:09:30,265
Это гораздо хуже смерти.

117
00:09:32,397 --> 00:09:34,486
Они будут жить
не как люди,
но как призраки.

118
00:09:34,530 --> 00:09:37,054
Вне человеческого общества.

119
00:09:37,098 --> 00:09:40,623
Каждый день вынужден сожалеть
и помнить свои решения

120
00:09:40,667 --> 00:09:41,972
и их преступления,

121
00:09:44,322 --> 00:09:45,715
но не в силах искупить их.

122
00:09:47,543 --> 00:09:49,414
Таково мое решение.
Все за, скажите «Да».

123
00:09:49,458 --> 00:09:50,851
[все] Да!

124
00:09:50,894 --> 00:09:52,069
Тогда решено.

125
00:09:53,288 --> 00:09:54,855
[аплодисменты]

126
00:09:56,421 --> 00:09:58,685
[кричит]

127
00:10:08,303 --> 00:10:10,261
[ворчание]

128
00:10:12,263 --> 00:10:13,874
[кричит]

129
00:10:18,356 --> 00:10:20,445
Давай! Убей меня!

130
00:10:20,489 --> 00:10:21,969
Ты сделаешь мне одолжение!

131
00:10:30,542 --> 00:10:32,806
[стонет]

132
00:10:54,610 --> 00:10:56,090
Вы приняли правильное решение.

133
00:10:57,831 --> 00:10:59,223
Я надеюсь, что это так.

134
00:10:59,267 --> 00:11:00,790
Ивар никогда бы этого не сделал
освободить их.

135
00:11:02,574 --> 00:11:03,880
Но я не Ивар.

136
00:11:19,591 --> 00:11:21,115
[болтовня]

137
00:11:47,402 --> 00:11:49,230
[лошади скачут]

138
00:11:50,535 --> 00:11:51,972
[ржёт]

139
00:11:54,061 --> 00:11:55,149
[все кричат]

140
00:11:58,239 --> 00:11:59,283
[ворчание]

141
00:12:00,371 --> 00:12:01,721
[звон мечей]

142
00:12:06,464 --> 00:12:08,945
[кричит]

143
00:12:20,043 --> 00:12:21,436
[говорит по-русски]

144
00:12:25,179 --> 00:12:26,267
[ворчит]

145
00:12:28,051 --> 00:12:29,400
[Ивар ворчит]

146
00:12:31,838 --> 00:12:32,839
[говорит по-русски]

147
00:12:32,882 --> 00:12:34,188
Кто это?

148
00:12:34,231 --> 00:12:34,841
Он викинг.

149
00:12:35,842 --> 00:12:37,017
Его зовут Ивар.

150
00:12:38,018 --> 00:12:39,497
Однажды ночью он напился

151
00:12:39,541 --> 00:12:41,282
и рассказал всем
что он был королем.

152
00:12:42,022 --> 00:12:43,893
[смеется]

153
00:12:45,025 --> 00:12:46,069
[Ганбаатар говорит по-русски]

154
00:12:46,113 --> 00:12:47,854
Он не похож на короля,

155
00:12:49,377 --> 00:12:50,682
и он не путешествует как один!

156
00:12:50,726 --> 00:12:51,596
[Ивар говорит на древнескандинавском языке]

157
00:12:51,640 --> 00:12:52,815
Что он говорит?

158
00:12:52,859 --> 00:12:53,816
[говорит по-русски]

159
00:12:53,860 --> 00:12:55,383
Мы отвезем его в Киев.

160
00:12:55,426 --> 00:12:58,690
Не раньше, чем вы заплатите
для моей информации.

161
00:13:06,394 --> 00:13:07,177
[звон монеты]

162
00:13:12,530 --> 00:13:13,836
[говорит на древнескандинавском языке]

163
00:13:13,880 --> 00:13:15,272
Кто эти люди?

164
00:13:16,143 --> 00:13:16,926
Рус.

165
00:13:18,580 --> 00:13:20,582
Дешевые ублюдки!

166
00:13:22,149 --> 00:13:23,411
Кажется

167
00:13:23,454 --> 00:13:24,629
им платят не очень хорошо.

168
00:13:26,109 --> 00:13:27,023
Куда они меня везут?

169
00:13:28,155 --> 00:13:30,113
В свою столицу,

170
00:13:30,157 --> 00:13:31,723
место под названием Киев.

171
00:13:32,724 --> 00:13:34,030
Кто их правитель?

172
00:13:35,031 --> 00:13:36,293
Князь Олег,

173
00:13:36,337 --> 00:13:37,512
Пророк.

174
00:13:37,555 --> 00:13:38,382
[Ивар говорит]

175
00:13:38,426 --> 00:13:39,209
Пророк?

176
00:13:40,036 --> 00:13:41,733
Почему Пророк?

177
00:13:41,777 --> 00:13:42,517
[Ганбаатар говорит по-русски]

178
00:13:42,560 --> 00:13:43,561
Садись на лошадь!

179
00:13:43,605 --> 00:13:45,215
Ты пойдешь с нами.

180
00:13:52,701 --> 00:13:53,658
[Ивар ворчит]

181
00:13:55,182 --> 00:13:56,444
Что с тобой?

182
00:13:56,487 --> 00:13:57,924
Он калека.

183
00:13:59,316 --> 00:14:00,187
[Ганбаатар говорит]

184
00:14:00,230 --> 00:14:01,231
Калека,

185
00:14:01,710 --> 00:14:02,711
и король!

186
00:14:04,408 --> 00:14:05,845
Теперь я видел все!

187
00:14:05,888 --> 00:14:07,237
[смеется]

188
00:14:10,501 --> 00:14:11,502
[плюется]

189
00:14:23,732 --> 00:14:24,864
[лошади ржут]

190
00:14:54,589 --> 00:14:55,851
[неразборчивая болтовня]

191
00:15:16,567 --> 00:15:18,961
[Олег говорит по-русски]

192
00:15:19,005 --> 00:15:19,875
Что это такое?

193
00:15:19,919 --> 00:15:20,745
[Ганбаатар говорит]

194
00:15:20,789 --> 00:15:22,095
Мой принц,

195
00:15:22,138 --> 00:15:23,313
мы сделали
интересный арест.

196
00:15:25,881 --> 00:15:28,405
Король - по крайней мере, он так утверждает -

197
00:15:28,449 --> 00:15:30,233
путешествие по Шелковому пути.

198
00:15:32,540 --> 00:15:33,410
Король?

199
00:15:33,976 --> 00:15:35,021
[Ивар ворчит]

200
00:15:35,064 --> 00:15:36,022
[Олег говорит]

201
00:15:36,065 --> 00:15:36,892
Откуда?

202
00:15:38,415 --> 00:15:39,764
Из Норвегии.

203
00:15:45,901 --> 00:15:47,511
Викинг.

204
00:15:48,556 --> 00:15:49,644
[говорит на древнескандинавском языке]

205
00:15:49,687 --> 00:15:51,646
Вы не можете ходить.

206
00:15:52,952 --> 00:15:55,389
Ты ранен?

207
00:15:55,432 --> 00:15:56,259
[продолжает говорить
на древнескандинавском языке]

208
00:15:56,303 --> 00:15:57,434
Нет,

209
00:15:58,392 --> 00:16:01,656
Я калека.

210
00:16:02,657 --> 00:16:04,398
С рождения.

211
00:16:06,487 --> 00:16:09,577
Ты говоришь на моем языке!

212
00:16:12,449 --> 00:16:16,584
Когда-то это был язык
из моего народа тоже.

213
00:16:17,759 --> 00:16:19,587
Мы Русские Викинги.

214
00:16:21,893 --> 00:16:23,025
[на английском языке]
Как они тебя называли?

215
00:16:25,071 --> 00:16:26,550
[на английском языке]
Меня зовут Ивар.

216
00:16:29,075 --> 00:16:29,858
Они зовут меня

217
00:16:30,685 --> 00:16:31,991
Ивар, Бескостный.

218
00:16:34,689 --> 00:16:35,516
Я слышал о тебе.

219
00:16:38,867 --> 00:16:39,694
Ивар.

220
00:16:41,826 --> 00:16:42,784
Бескостный.

221
00:16:46,657 --> 00:16:55,840
Ваша слава путешествовала
вдоль Шелкового пути.

222
00:16:58,539 --> 00:17:00,715
Но почему ты путешествуешь
вдоль него сейчас?

223
00:17:01,542 --> 00:17:03,283
Не заявляя о себе?

224
00:17:04,153 --> 00:17:06,373
Как вор, да?

225
00:17:08,462 --> 00:17:11,465
Я потерял свое королевство
моим братьям.

226
00:17:13,641 --> 00:17:15,730
Я ничто.

227
00:17:15,773 --> 00:17:20,082
И у меня нет ничего
предложить вам, князь Олег.

228
00:17:20,126 --> 00:17:22,476
Это не было моим намерением
беспокоить тебя
с моим присутствием.

229
00:17:25,131 --> 00:17:26,523
И куда ты собирался?

230
00:17:26,915 --> 00:17:28,482
Никуда.

231
00:17:28,525 --> 00:17:31,006
У меня нет планов.

232
00:17:31,050 --> 00:17:35,706
я просто убегаю
возмездие
из моих братьев.

233
00:17:38,970 --> 00:17:39,884
Ну...

234
00:17:42,235 --> 00:17:43,540
Ты сейчас здесь.

235
00:17:49,981 --> 00:17:52,941
Кто знает, если ваше присутствие
будет беспокоить меня.

236
00:18:00,644 --> 00:18:01,515
Давайте посмотрим.

237
00:18:06,737 --> 00:18:08,739
[ворчание]

238
00:18:08,783 --> 00:18:11,742
[Бьорн] Мы отправились в путь.
о новом образе жизни здесь.

239
00:18:11,786 --> 00:18:14,310
И это было всегда
мое обязательство как короля.

240
00:18:14,354 --> 00:18:17,183
Чтобы построить самый успешный
торговая станция
во всей Скандинавии.

241
00:18:18,749 --> 00:18:20,708
Но мне понадобится
ваша постоянная поддержка.

242
00:18:20,751 --> 00:18:21,752
Мне нужна моя семья.

243
00:18:23,450 --> 00:18:24,581
Мать?

244
00:18:26,409 --> 00:18:29,456
желаю тебе всего наилучшего
на вашем предприятии,
мой дорогой сын.

245
00:18:30,326 --> 00:18:32,894
И я уверен, что у вас все получится.

246
00:18:32,937 --> 00:18:35,940
Но в будущем,
тебе придется это сделать
без меня.

247
00:18:38,029 --> 00:18:39,118
Я не понимаю.

248
00:18:40,206 --> 00:18:41,555
Почему ты не останешься?

249
00:18:42,643 --> 00:18:45,820
[Лагерта] Я видела
хватит войны.

250
00:18:45,863 --> 00:18:48,127
Я видел достаточно смерти.

251
00:18:50,085 --> 00:18:52,218
Я потерял так много людей.

252
00:18:54,350 --> 00:18:57,353
Я не хочу быть...
Публичный человек больше.

253
00:18:57,397 --> 00:18:59,616
Я не хочу нести ответственность.

254
00:19:06,014 --> 00:19:10,497
Я желаю жить
совершенно другой
вид жизни.

255
00:19:12,890 --> 00:19:14,153
Как ты можешь это сделать?

256
00:19:15,893 --> 00:19:18,679
Планирую построить усадьбу.

257
00:19:18,722 --> 00:19:22,073
Точно так же, как тот
Мы с Рагнаром жили в
когда мы впервые поженились,

258
00:19:22,117 --> 00:19:24,641
где мы все были так счастливы.

259
00:19:27,688 --> 00:19:30,908
Я планирую построить его
в сельской местности.

260
00:19:30,952 --> 00:19:35,609
Не беспокоясь о проблемах
ведения большого
и процветающий город.

261
00:19:36,610 --> 00:19:38,220
[Уббе] Позвольте мне понять это правильно.

262
00:19:38,264 --> 00:19:41,223
Вы хотите уйти на пенсию
и исчезнуть.

263
00:19:41,267 --> 00:19:43,660
Самая известная дева-воительница
во всей Скандинавии?

264
00:19:43,704 --> 00:19:46,707
-[Торви] В мире.
-В мире.

265
00:19:46,750 --> 00:19:49,492
Будет ли в будущем
ты станешь простым фермером,

266
00:19:49,536 --> 00:19:51,190
просто забытый
и частное лицо?

267
00:19:51,886 --> 00:19:52,539
[Лагерта] Да.

268
00:19:53,627 --> 00:19:55,672
Это то, чего я хочу, Уббе.

269
00:19:56,804 --> 00:19:59,067
Я больше не хочу быть знаменитым.

270
00:20:01,983 --> 00:20:04,464
Ты должен простить меня, Бьёрн,
но мое решение принято.

271
00:20:07,118 --> 00:20:08,642
Тогда я должен это принять.

272
00:20:11,645 --> 00:20:12,994
Решение за тобой, Мать.

273
00:20:15,301 --> 00:20:18,304
Куда бы мы ни пошли,
пусть Боги продолжают
любить и защищать нас, да?

274
00:20:18,739 --> 00:20:19,870
Скол.

275
00:20:19,914 --> 00:20:21,524
[все] Скол.

276
00:20:31,969 --> 00:20:33,623
[болтовня]

277
00:20:38,933 --> 00:20:39,542
[ворчание]

278
00:20:46,070 --> 00:20:47,681
[ворчание]

279
00:21:18,886 --> 00:21:21,628
[говорит на древнескандинавском языке]

280
00:21:23,934 --> 00:21:25,980
[ворчание]

281
00:21:26,894 --> 00:21:29,853
[говорит на древнескандинавском языке]

282
00:21:33,117 --> 00:21:36,295
Теперь, мой друг,
настало время истины.

283
00:21:36,338 --> 00:21:39,298
Расскажи нам об этом короле Иваре.

284
00:21:47,480 --> 00:21:49,482
[Бьёрн] Почему ты такой тихий?
этим вечером?

285
00:21:49,525 --> 00:21:50,613
Ты почти не разговаривал.

286
00:21:51,397 --> 00:21:52,789
Вы говорили о семье.

287
00:21:53,790 --> 00:21:55,314
Но семья – это еще не все.

288
00:21:58,142 --> 00:21:59,013
В конце концов,

289
00:22:01,842 --> 00:22:03,713
мы рождаемся одни
и мы умрем в одиночестве.

290
00:22:05,802 --> 00:22:07,326
[Бьорн] И все же нам нужна наша семья.

291
00:22:08,631 --> 00:22:10,067
Нам нужны наши близкие.

292
00:22:12,461 --> 00:22:13,636
Ты нужна мне, Гуннхильд.

293
00:22:14,594 --> 00:22:15,638
[Гуннхильд] Я здесь.

294
00:22:16,552 --> 00:22:17,858
Я тебя люблю.

295
00:22:17,901 --> 00:22:19,250
я тебе так говорил
и я честен.

296
00:22:20,687 --> 00:22:21,905
Я думаю, честнее тебя.

297
00:22:21,949 --> 00:22:22,819
[Бьёрн] Хм.

298
00:22:26,736 --> 00:22:27,737
А завтра?

299
00:22:29,652 --> 00:22:31,088
Завтра,
Я все равно буду любить тебя.

300
00:22:32,916 --> 00:22:34,483
Я бы пошел в огонь
для тебя.

301
00:22:36,790 --> 00:22:39,575
Но помимо этого,
кто знает.

302
00:22:39,619 --> 00:22:41,621
Хоть я и женат, я все еще свободен

303
00:22:41,664 --> 00:22:42,839
в моей душе.

304
00:22:46,452 --> 00:22:48,802
Иногда тебя трудно любить.

305
00:22:49,629 --> 00:22:50,630
Нет.

306
00:22:51,631 --> 00:22:53,067
Я думаю, что со мной очень легко.

307
00:22:54,721 --> 00:22:56,244
Поцелуй меня.

308
00:22:56,287 --> 00:22:57,376
Нет, ты меня целуешь.

309
00:23:07,342 --> 00:23:08,996
Понимаете?

310
00:23:09,039 --> 00:23:10,563
Нет ничего такого сложного.

311
00:23:12,129 --> 00:23:13,522
Только мышление делает это таким.

312
00:23:22,183 --> 00:23:24,098
[стонет]

313
00:23:28,102 --> 00:23:30,321
Это правда?

314
00:23:30,365 --> 00:23:34,064
что ты был калекой
сопровождает знаменитый
Ивар, Бескостный?

315
00:23:34,108 --> 00:23:35,457
Да, принц.

316
00:23:35,501 --> 00:23:37,981
-Он проиграл битву?
- Своим братьям.

317
00:23:38,025 --> 00:23:41,681
Бьорн Айронсайд, Уббе, Хвицерк.

318
00:23:41,724 --> 00:23:44,945
Все они,
сыновья знаменитого
Рагнар Лодброк.

319
00:23:47,121 --> 00:23:48,949
Как я могу поверить
что он король?

320
00:23:50,559 --> 00:23:52,126
Где доказательства?

321
00:23:52,169 --> 00:23:53,127
У вас нет ни одного.

322
00:23:54,171 --> 00:23:55,303
Ты лжешь.

323
00:23:56,652 --> 00:23:58,088
Ты думаешь, я дурак?

324
00:23:59,438 --> 00:24:00,482
Фатальная ошибка.

325
00:24:03,790 --> 00:24:05,226
Он не просто король!

326
00:24:07,358 --> 00:24:08,272
Что?

327
00:24:09,535 --> 00:24:10,057
Что вы сказали?

328
00:24:12,102 --> 00:24:14,975
Я сказал Ивар,
он не просто король.

329
00:24:18,195 --> 00:24:20,502
Я... я не понимаю.

330
00:24:20,546 --> 00:24:21,634
Тогда кто он?

331
00:24:22,417 --> 00:24:23,374
Он бог!

332
00:24:24,854 --> 00:24:25,986
Бог?

333
00:24:27,030 --> 00:24:29,946
[все смеются]

334
00:24:32,645 --> 00:24:33,994
Бог?

335
00:24:34,037 --> 00:24:36,562
Да. Настоящий бог!

336
00:24:36,605 --> 00:24:38,433
Явлен миру
в Каттегате!

337
00:24:39,739 --> 00:24:41,480
Мы теперь христиане.

338
00:24:41,523 --> 00:24:43,830
Но у нас еще есть сильные
воспоминания о старых богах.

339
00:24:44,918 --> 00:24:46,833
Мы еще, пожалуй,
некоторый страх перед ними.

340
00:24:48,617 --> 00:24:50,967
Итак, если он бог,

341
00:24:51,011 --> 00:24:53,970
почему он ехал через
мое замаскированное королевство?

342
00:24:55,015 --> 00:24:56,625
Каковы его настоящие намерения?

343
00:24:57,757 --> 00:24:59,498
Я не могу избавиться от подозрений.

344
00:25:00,586 --> 00:25:01,630
Мне нужно знать.

345
00:25:02,979 --> 00:25:04,938
Можешь себе представить мое желание,
ты не можешь?

346
00:25:06,243 --> 00:25:07,244
[ворчит]

347
00:25:10,596 --> 00:25:13,903
Пожалуйста, у тебя было
лучше скажи мне,

348
00:25:14,643 --> 00:25:16,558
мой друг.

349
00:25:16,602 --> 00:25:19,561
Больше нечего сказать!

350
00:25:20,388 --> 00:25:21,998
[задыхаясь]

351
00:25:41,627 --> 00:25:43,237
[лошадь ржет]

352
00:25:48,329 --> 00:25:50,636
[задыхаясь]

353
00:25:58,252 --> 00:25:59,035
[стонет]

354
00:26:02,125 --> 00:26:04,954
У нас возникли некоторые проблемы
с твоим другом.

355
00:26:04,998 --> 00:26:07,566
Он не был склонен к сотрудничеству,
бесполезно.

356
00:26:08,001 --> 00:26:09,524
[стонет]

357
00:26:11,657 --> 00:26:13,572
Я не понимаю.

358
00:26:13,615 --> 00:26:14,616
Что он сделал не так?

359
00:26:16,226 --> 00:26:18,881
Твой друг отказался нам рассказать

360
00:26:18,925 --> 00:26:21,057
почему ты действительно пришел сюда,

361
00:26:21,971 --> 00:26:23,799
в мое королевство,
в маскировке.

362
00:26:23,843 --> 00:26:25,366
[стонет]

363
00:26:27,194 --> 00:26:30,632
Я уже сказал тебе
не было никакой причины.

364
00:26:30,676 --> 00:26:33,156
[смеется] Всегда есть
причина!

365
00:26:34,331 --> 00:26:35,202
Всегда.

366
00:26:37,987 --> 00:26:39,467
[тяжело дыша]

367
00:26:39,510 --> 00:26:41,034
[стонет]

368
00:26:47,736 --> 00:26:48,781
[говорит на древнескандинавском языке]

369
00:26:48,824 --> 00:26:51,087
Слава богу Ивару!

370
00:26:52,654 --> 00:26:54,047
[кричит]

371
00:27:24,817 --> 00:27:25,774
Лагерта.

372
00:27:43,966 --> 00:27:44,880
Может быть.

373
00:27:50,103 --> 00:27:51,321
Давайте посмотрим.

374
00:27:55,325 --> 00:27:56,936
[играет инструментальная музыка]

375
00:28:23,005 --> 00:28:24,441
[неразборчиво]

376
00:28:40,501 --> 00:28:41,371
Хм.

377
00:28:44,200 --> 00:28:46,507
[Лагерта]
Ты был прав, Торви.

378
00:28:46,550 --> 00:28:48,204
Вот где
Я построю свою ферму.

379
00:28:49,989 --> 00:28:51,686
Вот где я буду

380
00:28:51,730 --> 00:28:53,470
дожить до конца
моих дней.

381
00:28:54,776 --> 00:28:56,256
-Мы поможем вам его построить.
-Хм.

382
00:28:57,126 --> 00:28:59,128
Мы никуда не поплывем

383
00:28:59,172 --> 00:29:01,217
до твоего нового фермерского дома
построен, и вы обосновались.

384
00:29:08,529 --> 00:29:10,270
Мне понадобится немного скота.

385
00:29:10,313 --> 00:29:12,533
Немного, несколько коз,

386
00:29:12,576 --> 00:29:15,797
свинья, может быть,
лошадь, которая тянет плуг.

387
00:29:15,841 --> 00:29:18,234
[Хали] Ты правда?
будешь жить здесь, Лагерта?

388
00:29:18,278 --> 00:29:20,323
-Да.
-[Аса] Сам по себе?

389
00:29:21,847 --> 00:29:23,022
Вероятно.

390
00:29:23,065 --> 00:29:24,414
Тебе не будет одиноко?

391
00:29:25,502 --> 00:29:26,939
[Лагерта смеется]

392
00:29:26,982 --> 00:29:30,333
Нет, Хали, мне не будет одиноко.

393
00:29:30,377 --> 00:29:35,425
Потому что меня посетит
Дедушка Рагнар и
много других дружелюбных призраков.

394
00:29:40,953 --> 00:29:41,997
У меня тоже есть новости.

395
00:29:44,130 --> 00:29:45,305
Вам не нужно мне говорить.

396
00:29:46,306 --> 00:29:47,394
Вы с ребенком.

397
00:29:49,091 --> 00:29:53,661
Жизнь продолжается.

398
00:29:56,882 --> 00:29:58,361
[мужчины болтают по-русски]

399
00:30:01,756 --> 00:30:03,323
[команды на русском языке]

400
00:30:09,372 --> 00:30:10,896
[Олег на английском языке]
Что вы думаете?

401
00:30:10,939 --> 00:30:13,942
Хотели бы вы летать,
Ивар, Бескостный?

402
00:30:13,986 --> 00:30:16,858
-Я не понимаю.
-[смеётся] Ничего нет
понять.

403
00:30:16,902 --> 00:30:19,992
Как только мы наберем достаточную скорость,
мы будем свободны от земли.

404
00:30:21,210 --> 00:30:23,082
Разве это не мечта
из всех людей?

405
00:30:24,257 --> 00:30:26,302
-Я не знаю.
-[Олег смеется]

406
00:30:27,390 --> 00:30:29,088
Наверняка для тебя,
кто не может ходить.

407
00:30:30,219 --> 00:30:32,874
Кто может только ползать
по этой земле.

408
00:30:32,918 --> 00:30:35,921
Мысль о свободном полете
как птица над ним,

409
00:30:35,964 --> 00:30:37,748
должно быть интересно, да?
[смеется]

410
00:30:41,883 --> 00:30:43,624
[мужчины болтают]

411
00:30:45,234 --> 00:30:48,368
Иди!

412
00:30:51,762 --> 00:30:52,851
[кричит]

413
00:30:55,984 --> 00:30:57,856
[мужчина] Отпусти.

414
00:30:57,899 --> 00:30:59,727
Не бойтесь!

415
00:30:59,770 --> 00:31:01,598
Ты не умрешь, если я буду с тобой!

416
00:31:02,382 --> 00:31:04,514
-Идти!
-Нет, нет, нет. Нет!

417
00:31:06,342 --> 00:31:08,083
[Ивар] Нет, нет, нет!

418
00:31:08,127 --> 00:31:10,042
[Олег кричит] Пусти!

419
00:31:10,085 --> 00:31:12,000
-Отпустить!
-Нет!

420
00:31:12,044 --> 00:31:13,959
[оба кричат]

421
00:31:17,788 --> 00:31:18,746
[все аплодируют]

422
00:31:21,053 --> 00:31:22,489
[Олег смеется]

423
00:31:24,883 --> 00:31:25,971
-[Ивар задыхается]
-Ууу!

424
00:31:31,846 --> 00:31:33,804
Я хотел привести тебя сюда.

425
00:31:35,284 --> 00:31:36,546
-[глубоко выдыхает]
-Почему?

426
00:31:37,591 --> 00:31:39,201
Потому что ты бог.

427
00:31:40,028 --> 00:31:41,203
Это правда, не так ли?

428
00:31:42,639 --> 00:31:45,947
Вы прямой
потомок Одина.

429
00:31:45,991 --> 00:31:48,558
[смеется] Ты был
проявился как бог.

430
00:31:49,995 --> 00:31:51,822
Ааа!

431
00:31:51,866 --> 00:31:54,564
Боги путешествуют по небу!

432
00:31:55,348 --> 00:31:56,784
Не так ли?

433
00:32:06,620 --> 00:32:08,448
-[хлопает]
-[оба кричат]

434
00:32:09,710 --> 00:32:11,494
[Олег задыхается]

435
00:32:13,540 --> 00:32:15,455
Ты не умрешь
если ты со мной.

436
00:32:15,498 --> 00:32:17,065
Ты не бог!

437
00:32:19,372 --> 00:32:23,550
Если я перережу твои веревки,
ты бы упал на землю
и умереть. Не правда ли?

438
00:32:23,593 --> 00:32:26,422
-[Олег кричит]
-Ты веришь? Хм?

439
00:32:26,466 --> 00:32:28,381
-[кричит]
-[смеется]

440
00:32:28,772 --> 00:32:29,773
Ааа!

441
00:32:32,037 --> 00:32:33,995
[Олег кричит]

442
00:32:34,039 --> 00:32:35,475
-Нет!
-[кричит]

443
00:32:37,694 --> 00:32:39,435
[болтовня]

444
00:32:42,961 --> 00:32:45,572
[оба кричат]

445
00:32:49,010 --> 00:32:50,316
[оба смеются]

446
00:32:53,536 --> 00:32:55,930
-[задыхаясь]
-Теперь ты веришь?

447
00:32:56,887 --> 00:33:00,543
[оба кричат и смеются]

448
00:33:29,181 --> 00:33:30,356
[играет драматическая музыка]

449
00:33:45,545 --> 00:33:48,113
Король Бьёрн, королева Гуннхильд,

450
00:33:48,156 --> 00:33:49,636
мы приносим новости о короле Харальде.

451
00:33:54,206 --> 00:33:57,209
Нас заставили поверить, что
Король Харальд умер
о его ранах.

452
00:33:57,252 --> 00:34:00,081
Нет. Это правда, что он был ранен.
в битве,

453
00:34:00,125 --> 00:34:02,605
но король Олаф спас его
и отвез его домой.

454
00:34:03,867 --> 00:34:05,826
Что ж, это было действительно благородно
короля Олафа.

455
00:34:07,349 --> 00:34:09,177
[мессенджер 1]
Возможно, не так уж и много.

456
00:34:09,221 --> 00:34:11,919
Пока король Харальд болел,
Король Олаф заявил права на свое королевство.

457
00:34:11,962 --> 00:34:14,400
И было достаточно воинов
для исполнения своего требования.

458
00:34:17,490 --> 00:34:18,665
[Бьорн] Что ж, очень жаль.

459
00:34:20,145 --> 00:34:22,973
Какое это имеет отношение ко мне?

460
00:34:23,017 --> 00:34:24,801
[вестник 2] Король Харальд
все еще восстанавливает свое здоровье,

461
00:34:24,845 --> 00:34:28,153
но он не хочет
им будет править король Олаф.

462
00:34:28,196 --> 00:34:31,852
Он знает, что его жизнь находится под угрозой
и, скорее всего, будет утерян.

463
00:34:31,895 --> 00:34:34,463
Он также помнит это
он охотно пришел тебе на помощь

464
00:34:34,507 --> 00:34:37,466
когда ты хотел атаковать
твой брат Ивар.

465
00:34:37,510 --> 00:34:40,121
И что он лично
спас тебя

466
00:34:40,165 --> 00:34:42,167
когда Ивар пытался поймать
и убить тебя.

467
00:34:43,516 --> 00:34:44,560
Поэтому он утверждает
обязательство.

468
00:34:46,214 --> 00:34:47,824
Он спрашивает тебя

469
00:34:47,868 --> 00:34:49,783
как настоящий викинг,

470
00:34:49,826 --> 00:34:53,221
как сын Рагнара,
как друг и союзник,
помочь ему

471
00:34:53,265 --> 00:34:54,570
свергнуть узурпатора.

472
00:34:57,095 --> 00:35:00,924
[Гуннхильд] Я уверена
нам очень жаль
о тяжелом положении короля Харальда.

473
00:35:00,968 --> 00:35:03,579
Но я не уверен
мы находимся под
какие-либо обязательства перед ним.

474
00:35:03,623 --> 00:35:05,538
Напротив,

475
00:35:05,581 --> 00:35:07,670
Король Харальд верит
что ты стал
настоящие друзья.

476
00:35:07,714 --> 00:35:11,065
Что бы ни случилось между
ты в прошлом.

477
00:35:11,109 --> 00:35:13,894
Он мог бы настоять на своем иске
к королевству всей Норвегии
когда у него была власть.

478
00:35:15,374 --> 00:35:17,158
И он мог бы нажать
его требование жениться на тебе,

479
00:35:17,202 --> 00:35:18,551
Королева Гуннхильд.

480
00:35:26,385 --> 00:35:28,082
Как человек чести,
он не сделал ни того, ни другого.

481
00:35:29,170 --> 00:35:30,867
Но теперь, король Бьорн,

482
00:35:32,130 --> 00:35:33,609
он обращается к тебе

483
00:35:34,610 --> 00:35:35,524
как другой мужчина...

484
00:35:37,352 --> 00:35:39,920
Человек чести за вашу помощь.

485
00:35:41,530 --> 00:35:43,532
Мы слышали, что ты стал
Король Каттегата.

486
00:35:45,230 --> 00:35:47,884
Итак, реальный вопрос в том,

487
00:35:49,756 --> 00:35:52,715
что за король
ты собираешься быть?

488
00:35:57,677 --> 00:35:58,504
[смеется]

489
00:35:59,809 --> 00:36:00,767
Я подумаю об этом.

490
00:36:16,696 --> 00:36:18,045
[Олег] У меня есть кое-что
чтобы показать вам.

491
00:36:25,444 --> 00:36:26,749
[Ивар] Что это за место?

492
00:36:28,708 --> 00:36:30,623
[Олег] Мавзолей
моей умершей жены.

493
00:36:32,625 --> 00:36:34,714
Самое священное место
во дворце.

494
00:36:37,630 --> 00:36:39,806
И самое священное место
в моем сердце.

495
00:36:44,811 --> 00:36:45,768
Как она умерла?

496
00:36:49,946 --> 00:36:50,991
Я убил ее.

497
00:36:53,211 --> 00:36:55,561
Она была молода и глупа.

498
00:36:55,604 --> 00:36:58,433
Я обнаружил это
она спала с
один из моих помощников.

499
00:37:02,089 --> 00:37:03,308
Я любил ее.

500
00:37:05,658 --> 00:37:06,963
Она была очаровательна.

501
00:37:13,318 --> 00:37:14,754
Я все время думал о ней.

502
00:37:21,282 --> 00:37:22,631
[всхлипывает]

503
00:37:24,111 --> 00:37:25,547
Даже на поле боя.

504
00:37:27,680 --> 00:37:28,724
Тем не менее,

505
00:37:30,291 --> 00:37:31,684
все это время,

506
00:37:34,643 --> 00:37:36,558
в какой-то грязной комнате
здесь, во дворце,

507
00:37:38,212 --> 00:37:40,301
она тайно предала меня.

508
00:37:46,438 --> 00:37:47,526
Я знаю твою боль.

509
00:37:58,841 --> 00:38:00,930
Тогда ты знаешь все о
непостоянство женщин.

510
00:38:06,545 --> 00:38:08,547
Я как-то знал
ты бы понял.

511
00:38:12,246 --> 00:38:14,030
Я не привожу много людей
здесь внизу.

512
00:38:19,035 --> 00:38:19,906
Но ты...

513
00:38:24,214 --> 00:38:25,520
Я думаю, ты и я

514
00:38:27,087 --> 00:38:29,437
собираются иметь
очень особые отношения.

515
00:38:33,963 --> 00:38:35,704
Я действительно так думаю.

516
00:39:05,343 --> 00:39:06,735
[играет инструментальная музыка]

517
00:39:07,910 --> 00:39:08,694
[ворчит]

518
00:39:30,933 --> 00:39:32,500
[ворчание]

519
00:40:11,060 --> 00:40:12,453
Когда солнце садится,

520
00:40:15,195 --> 00:40:17,327
и пред глазами богов,

521
00:40:17,371 --> 00:40:20,940
Клянусь, я больше не буду драться.

522
00:40:22,289 --> 00:40:23,464
Навсегда.

523
00:40:53,929 --> 00:40:55,496
[болтовня]

524
00:40:58,281 --> 00:41:00,240
Эти посланники
беспокоил меня сегодня.

525
00:41:01,546 --> 00:41:02,372
Я знаю.

526
00:41:04,418 --> 00:41:05,724
Я этого не ожидал.

527
00:41:09,467 --> 00:41:12,208
Это было, когда они спросили меня
какой король
Ожидалось, что я буду,

528
00:41:15,298 --> 00:41:16,648
Я думал, что ответил на это.

529
00:41:18,650 --> 00:41:19,520
Я думал, что знаю.

530
00:41:22,262 --> 00:41:24,525
Когда я говорил с людьми,
Я говорил от всего сердца.

531
00:41:27,920 --> 00:41:29,574
Я думал, что это мой ответ.

532
00:41:30,575 --> 00:41:31,619
Я уверен, что это был твой ответ.

533
00:41:33,360 --> 00:41:35,580
Эти посланники,
эти неизвестные мужчины,

534
00:41:36,624 --> 00:41:39,279
они говорили о чем-то более глубоком.

535
00:41:39,322 --> 00:41:43,326
Я уверен, что они этого не знали,
и король Харальд тайно
поручил им.

536
00:41:43,370 --> 00:41:44,545
Я это знаю, но все же...

537
00:41:45,328 --> 00:41:47,417
Вы путаете вещи.

538
00:41:47,461 --> 00:41:49,202
Идешь ты или нет
на помощь королю Харальду

539
00:41:49,245 --> 00:41:50,943
не будет определять
какой ты король.

540
00:41:50,986 --> 00:41:53,423
Тогда что будет определять это?

541
00:41:53,467 --> 00:41:55,164
Возможно, ваши различия
от твоего отца.

542
00:41:57,340 --> 00:41:58,690
Или мое сходство.

543
00:42:00,692 --> 00:42:02,128
Его по-прежнему любили.

544
00:42:05,566 --> 00:42:07,046
Вы должны быть собой.

545
00:42:08,743 --> 00:42:11,485
Я хочу быть собой,
Я просто не знаю, как быть.

546
00:42:15,924 --> 00:42:18,536
В конце концов,
поступаю правильно
может быть просто простой путь.

547
00:42:19,798 --> 00:42:22,452
Это всегда опасность,

548
00:42:22,496 --> 00:42:24,542
делать правильные вещи
по неправильным причинам.

549
00:42:27,414 --> 00:42:29,068
Ты так прав
быть осторожным.

550
00:42:40,079 --> 00:42:41,689
Когда я смотрю
в Большой зал,

551
00:42:43,517 --> 00:42:45,780
Я вижу отца и мать.

552
00:42:45,824 --> 00:42:46,651
Почему бы и нет?

553
00:42:52,657 --> 00:42:54,180
И вдруг я чувствую себя старым.

554
00:42:57,792 --> 00:42:59,577
Я больше не их сын.

555
00:43:02,275 --> 00:43:03,537
Я твой муж.

556
00:43:05,670 --> 00:43:06,584
Отец.

557
00:43:10,544 --> 00:43:11,589
И я король.

558
00:43:22,208 --> 00:43:23,339
[нюхает]

559
00:43:26,386 --> 00:43:28,649
Я решил лечить
твое прибытие сюда

560
00:43:29,998 --> 00:43:31,652
как знак,

561
00:43:31,696 --> 00:43:32,610
предзнаменование.

562
00:43:36,352 --> 00:43:39,094
Видишь ли,
давно мы, Русь,

563
00:43:39,138 --> 00:43:41,488
под руководством моего зятя
Царь Рюрик,

564
00:43:41,531 --> 00:43:45,144
посмотрел на восток
для торговли, завоеваний,
и расширение.

565
00:43:47,102 --> 00:43:48,669
Но еще до твоего,

566
00:43:50,236 --> 00:43:52,630
Я признаю,
несколько неожиданный внешний вид,

567
00:43:54,240 --> 00:43:56,677
Я начал задаваться вопросом
такой образ мышления.

568
00:43:58,592 --> 00:44:00,072
Возможно, в конце концов,

569
00:44:01,682 --> 00:44:04,076
нам пора посмотреть на запад

570
00:44:04,903 --> 00:44:07,253
снова.

571
00:44:07,296 --> 00:44:12,214
Много лет назад я повесил свой щит
на городских воротах
Константинополя,

572
00:44:12,258 --> 00:44:17,437
но теперь пришло время повесить это
на воротах Каттегата.

573
00:44:19,569 --> 00:44:21,702
Наш предок
и оригинальный дом.

574
00:44:23,835 --> 00:44:25,184
И ты можешь мне помочь.

575
00:44:27,360 --> 00:44:29,275
И отомстить

576
00:44:29,318 --> 00:44:31,843
на твоих братьев
в то же время.

577
00:44:39,067 --> 00:44:40,634
Я говорю, что это прекрасный план.

578
00:44:43,028 --> 00:44:46,161
Теперь я вижу, что мой приезд
здесь, в Киеве, было не случайно,

579
00:44:46,205 --> 00:44:48,686
как я и предполагал,
но все устроено богами.

580
00:44:50,644 --> 00:44:52,472
Как могло быть иначе?

581
00:44:53,734 --> 00:44:54,735
Боги.

582
00:44:56,084 --> 00:44:57,651
Давайте выпьем за

583
00:44:58,696 --> 00:44:59,653
Один.

584
00:45:00,045 --> 00:45:01,133
[смеется]

585
00:45:01,873 --> 00:45:03,613
К Одину.

586
00:45:03,657 --> 00:45:04,658
[звенят кубки]

587
00:45:08,314 --> 00:45:09,576
[играет драматическая музыка]